Tesco’s recent announcement that it is abandoning its strategy of operating stores in the US is just the latest example of how difficult it can be for British retailers to succeed on the other side of the pond.