The extension to the St David’s scheme in Cardiff is not due to open until 2009, but it has already generated real excitement. Liz Morrell finds out why it will put the Welsh capital on the retail map