Reiss has transformed part of its London headquarters on a West End backstreet into a stylish flagship for David Reiss’s “affordable luxury” brand. John Ryan pays the store a visit