As increasingly high-tech systems help merchandisers mitigate the risks of their job, are software skills becoming more important to the role than old-fashioned intuition? Katie Kilgallen finds out