US lifestyle brand Anthropologie’s inspired visual merchandising rarely fails to impress, but is its third UK store and its first in Scotland sufficiently different from its London outposts? John Ryan visits