Mixed residential and retail schemes are in vogue with the planners, but present challenges of their own for retailers. Ben Cooper weighs up the pros and cons