Supermarket giants Asda and Tesco are embroiled in a dispute in Coalville, Leicestershire, where both retailers have submitted plans to develop stores.