Asda has been hit by a website glitch affecting its Price Guarantee scheme that has meant customers have claimed for food vouchers worth thousands of pounds.