A reduction in plastic bags is an environmental victory but, by encouraging shoppers to use their own carriers, retailers increase the risk of shoplifting. Charlotte Dennis-Jones reports