Bookseller Borders UK has been dragged into Iceland’s financial difficulties as it has emerged that it received a loan from troubled bank Landsbanki earlier this year.