Fashion brand Joules has shot from a one-store minnow to a thriving multichannel business in just seven years. Tom Joule tells Lisa Berwin why the downturn isn’t denting his success