Retailers are likely to be hit hardest by spiralling property prices, as business rates on the high street are expected to soar 13.3 per cent in the next three years.