The total number of retail chain stores in the UK has continued to grow over the last three years despite the impact of online shopping.