With even star-of-the-sector Primark warning on “challenging” trading, it hasn’t been the best start to the golden quarter. Are retailers facing a nightmare before Christmas?