Covent Garden’s retail offer has lost its way as it became known more as a tourist trap than a retail destination. Now, its landlord intends to rejuvenate the market. Ben Cooper reports