Stylo’s failed CVA attempt has churned up more ill will between landlords and retailers. And, as Ben Cooper discovers, the atmosphere of mistrust could seriously damage future relations