Monday was a big day for online retailers on both sides of the Atlantic – and while sales in the UK may not have been as high as hoped, its web sites were at least up to the challenge of record volumes.