The unassuming husband-and-wife team behind Card Factory has turned it into a winning business with a £350m price tag.