Speaking at the Retail Week Conference today, Debenhams international director Francis McAuley revealed how some things can just get lost in translation.