When trade is sticky, is there any point in digging deep to redesign stores? We ask four of those for whom design is a central preoccupation to justify their chosen discipline