Tesco has posted its worst Christmas performance since the recession of the early 1990s – evidence that as the downturn bites the UK’s top grocer is losing its touch and has been knocked by rivals.