Aquascutum is the Aston Martin of fashion, according to chief executive Kim Winser. Named one of Europe’s top businesswomen, she tells Amy Shields how she’s putting it back in pole position