Britain’s economic recovery is being put in jeopardy by a “creaking” planning system which is frustrating investment and excluding many businesses, a group of leading retailers said.