A survey of fashion retailers reveals the challenges of replicating the in-store experience online. But huge opportunities exist to grow digital revenues.