Factory workers at clothing manufacturers in Leicester have allegedly been paid below the national living wage, a Channel 4 Dispatches documentary claims.