Fashion retailers’ sales were hit badly by last month’s unseasonably hot weather, according to new figures.