Mothercare has suffered a drop in sales during a “muted” fourth quarter as a slowdown in customer traffic to its high street stores impacted performance.