Confidential board report reveals plummeting sales in ex-Somerfield stores following 2009 deal