Urban Outfitters is buying an Italian restaurant chain as it seeks to tap into the rapidly expanding casual dining market.