As M&S like-for-like sales plunge, fears grow industry may never fully recover from downturn