Local knowledge is an invaluable asset for retailers looking overseas for growth potential. But, as Katie Kilgallen finds out, posting staff abroad can bring a wealth of benefits too