Card Factory has been one of the unsung retail success stories of recent years. In a rare interview, Nicola Harrison finds out the secrets of its prosperity from chief executive Richard Hayes