Retailers have hit out at local authorities that say supermarkets should pay recycling costs because they produce too much waste.