The Co-op is lagging behind its grocery rivals, following the takeover of Somerfield. Chief executive Peter Marks tells Jennifer Creevy why he thinks his critics are missing the point