Hotel Chocolat posted a jump in its full-year sales as the retailer’s new store format and products sweetened growth.