Tesco has been swamped with complaints over the way it has handled its Big Christmas Exchange Voucher campaign redemption.