Tesco’s advertising for its price-matching Brand Guarantee scheme has been banned after watchdogs labelled it “misleading”.