Convenience retailers are turning to payment processing services to bolster their revenues. Joanna Perry goes behind the scenes to see how the PayPoint network operates