Retailers weathered toughening high street conditions to post a sales rise in September, but the slower rate of growth experienced since May continued.