Dunelm recorded robust online growth but lower store sales in its third quarter despite a “challenging consumer backdrop”.