Failed home deliveries are a headache for the consumer, but the amount it costs the retail industry each year is in the millions. Charlotte Hardie assesses what can be done to lessen the pain