Homestyle beds chief Bill Carrahar has taken a disparate group of stores and created a brand identity as he aims to give Dreams a run for its money. Jennifer Creevy meets him