Retailers are preparing for a flat trading year after like-for-like sales edged up just 0.3% in the critical December trading period, against a 2.2% increase in the same month the previous year.