Despite the general air of doom and gloom blighting the high street, some low-profile retailers seem to be doing just fine. Charlotte Hardie reveals a selection of retail’s secret success stories