These days, communicating your green policy can be tricky: be too vocal and you’ll get accused of greenwash. John Ryan discovers that most retailers are taking a low-key approach instead