House of Fraser’s new menswear department in Glasgow is just the first phase of a complete overhaul of the store, but even by itself it is a triumph in design, says John Ryan.