The complexity of Iceland’s financial meltdown and its banks’ connections with Baugur are delaying a sale of the investment company’s debt.