India is a market in transition, where organised retail has only recently made inroads. But how can retailers tap this burgeoning market and what are the pitfalls? John Ryan reports from Mumbai