Retailers have been crying out for more help with tackling crime. Could retail jails be the answer, or do they pose as many problems as they solve? Liz Morrell assesses the Government’s plans