Retailer John Lewis, the UK’s best-known mutual company, is to advise public sector organisations on how to improve by involving staff.